@Itsacon, thanks for the info! Indeed replacing Gboard with Microsoft SwiftKey did the trick.
It also turns out that I can type special characters in non-English layouts using "shift+number", instead of "↗️+number". It is kind of strange to use different approaches with different layouts, but it least it now usable.