After rooting and using the 4 setprop commands I can at least see the VoLTE option but it is still grayed out. However, now WiFi calling works, thanks to, wfc_avail_ovr, which was a nice bonus.
Edit: VoLTE is working after all. The option is grayed out but enabled and the SIM status shows that it is using LTE for voice.